O tom, jak legenda vznikla, se vypráví celá řada příběhů. Jedna z nich zní asi takto: Muž, který se jmenoval Vane, pocházel z pirátského rodu. Jeho praprapradědeček se plavil oceánem a přepadával bohaté lodě. Jednou když křižoval po moři, zahlédl francouzskou loď, největší ze všech. Francouzi mysleli, že je přítel, protože plul pod francouzskou vlajkou. Tak ošálil už mnoho lodí. Ale jak se dostal blíž, hned rozvinul pirátskou lebku s hnáty. Pro Francouze bylo pozdě. Sebral loď, přejmenoval ji na Pomstu a zamířil k pobřeží. Ale přímo tady v zátoce ho zastihl hurikán, nejdivočejší a nejstrašnější, jaký kdy kdo viděl. Ztratil v něm loď i celou posádku. Ovšem polomrtvý muž se dovlekl na břeh i s pokladem, a ten tady zakopal. Desetiletý Ray miluje knížky o pirátech a zakopaných pokladech. Spolu se svým kamarádem Bobbym a kamarádkou Sally se proto snaží vypátrat lupiče starého pirátského pokladu.

Hudební skladatel Manny Singer, který se živí skládáním hudby k televizním a rozhlasovým reklamám, nedávno ovdověl a se ztrátou milované manželky se nedokáže smířit. Ještě hůře nese ztrátu jeho sedmiletá dcera Molly. Zatímco Manny se pokouší utopit smutek v práci, Molly se uzavřela do sebe a od chvíle, kdy zůstali s otcem ve velkém domě sami, nepromluvila. Když Mannymu dojde, že je to nad jeho síly, rozhodne se najmout hospodyni. Postupně vyzkouší dlouhou řadu uchazeček, nakonec se však objeví Corrina Washington, seriózní černoška s vysokoškolským vzděláním. Přijme ji, protože si žena okamžitě padne do oka s jeho dcerou. Její veselá a svérázná povaha vnese do domu nový život. Postupně a nenápadně v Molly probouzí zájem o život kolem a dokonce se jí daří prolomit její mlčení. Corrina miluje hudbu, a když Mannymu pomůže složit muziku pro jednu obzvláště obtížnou reklamu, začnou se sbližovat.