Dva američtí bratři Tod a Jan vyrážejí do Německa navštívit svou babičku zrovna v období, kdy se koná tradiční mnichovský Oktoberfest, svátek piva. Díky svému vyvedenému bratranci, který má v pití tohoto moku značné zkušenosti, se podívají na velkolepou akci a všechno je natolik pohltí, že se přihlásí do tajné olympijské disciplíny, v níž proti sobě nastoupí mužstva USA a Německa. Tipněte si, kdo z nich vypije více piva. A protože festival je také o krásných a smyslných ženách, naši hoši si výlet do Evropy pořádně užijí.

Will pracuje jako úspěšný finančník. Práce ho plně zaměstnává a stejně tak jeho manželku, která je lékařkou. Na svého 11letého syna Dannyho nemají moc času, a to i přes to, že je ve škole opakovaně šikanován spolužáky ze třídy. Will se rozhodne vzít si dovolenou a rodinu vzít do kraje svého dětství ke své tetě do Greenville. Hodlá Dannyho vzít na jeho první lov srnce stejně jako jeho brával jeho otec. Věří, že v divokých lesích v synovi lovem probudí odvahu a mužnost. Bohužel pro lov si vybere zrovna to samé místo, kde má dojít k předání peněz z čerstvě provedené bankovní loupeže. Ze zábavného lovu se tak stává regulérní boj o život, neboť zločinci se nehodlají zastavit před ničím a ví, že v lese nejsou sami...