Severoirský policejní inspektor Tom Brannick spojí dopis na rozloučenou s nechvalně proslulým odloženým případem, který má obrovský osobní význam.

Je léto roku 1959, předvečer oné doby, která sebou má přinést dosud nevídanou svobodu pro ženy všech tříd i let. Zatím ovšem stále platí, že říká-li slušná dívka "ne", pak tím "ne" i myslí. A Jenny Bunnová slušná dívka je. Kromě toho je ovšem nesmírně půvabná, svěží jako ranní rosa -jedním slovem atraktivní osůbka, která na sebe okamžitě dokáže strhnout pozornost všech predátorů onoho středoanglického města, kam nastupuje jako nová učitelka. Pro všechny se stává přímo otázkou cti tuto lákavou jahůdku utrhnout. Jejich pověst donů Juanů a Casanovů se ovšem rázem ocitá v sázce, neboť Jenny, jak již řečeno, je slušná dívka...

Šestnáctiletá Erin Quinn žije se svou nekompromisní matkou, jejím trpělivým otcem a mírně děsivým dědou Joem, mužem, jehož láska ke svým dcerám a vnučkám je překonána pouze opovržením svého zetě. Je začátek 90. let a Erin je zvyklá vidět svou zemi mluvit ve zkratkách. Je to doba ozbrojené policie a náhodných kontrol. Ale je to také doba To je vražda, napsala, The Cranberries, Akt X, Nirvany nebo Waynova světa. A i když nad jejím městem visí pavučina problémů, Erin má sama dost vlastních trablí.

Mark se stále nemůže vyrovnat se smrtí první ženy, přesto je už podruhé ženatý. A čeká ho nepříjemné překvapení. Policisté objevili u mrtvé ženy seznam lidí, kteří mají zemřít, a Markovo jméno zde figuruje také...