V sedmnácti letech sní Jérémie o jiné budoucnosti než o té, která ho čeká v rodném městečku na kanadském venkově, kde jeho otec vlastní pilu. Jérémieho zajímá hip hop, auta a kamarádi, se kterými se poflakuje po okolí.

Sladký Gordon, sympatický učitel angličtiny v Brooklynu, překonal nepřízeň osudu; zamilovala se do něj Francouzka a on jí to ještě víc oplatil. Jejich budoucnost se však ocitne ve slepé uličce, když se v jejím rodném městě Quebec City zúčastní pohovoru na místo šéfkuchaře. Ke Gordonově zděšení je její budoucí šéf shodou okolností také její bývalý milenec, slavný šéfkuchař s oceánskýma očima a hitem v televizní show. Hodně štěstí, Gordon.

Juneauvoi Trudelovi je dvanáct let a nedávno mu zemřela matka. Stěhuje se s otcem do městečka ve státě Quebec. Tam se brzy spřátelí s Julií, tvrdohlavou brankářkou místního malého hokejového týmu Lynx. Julie záhy odhalí Juneaův hokejový talent a zlanaří ho, aby se přidal k týmu. Snad se jim společnými silami podaří dostat na mezinárodní turnaj Pee-Wee pořádaný v Quebecu. Julie věří, že pokud Juneau bude hrát jako center, mají dokonce šanci dotáhnout to až do finále. Juneau si ale musí kromě protihráčů poradit i s ostatními v týmu - hlavně s kapitánem Joeym. Na ledě vedle sebe mohou hrát jen v případě, že se jim jejich odlišné postoje a názory podaří zamknout v šatně. Snad se tak stane hlavně během zápasu s favoritem z Ruska.

Do zapadlé vesnice kdesi na kanadském venkově situoval své temné drama s hororovými prvky režisér Denis Coté. Postarší manželský pár se nedokáže smířit se smrtí syna, který spáchal sebevraždu, a zdá se, že čas pro ně ztratil smysl.