Roger, který rád závodí v tahačích, zničehonic přijde o všechno. Pak ale dostane lákavou, ale nebezpečnou nabídku. Začne pracovat jako řidič pro partu zlodějů?

Devatenáctiletý André žije v brazilském Porto Alegre a pracuje jako obsluha kopírky. Rád pozoruje svou sousedku Sílvii dalekohledem. Pracuje jako prodavačka oblečení. Začne ho přitahovat, snaží se jí přiblížit a jde si do jejího obchodu něco koupit, ale zjistí, že si to nemůže dovolit. Využije tedy kopírku k jiným účelům a začne vymýšlet podezřelé plány, jak si vydělat nějaké peníze.