Film pojednává o neskutečném přátelství člověka a jeho čtyřnohého společníka - Čika. O lásce tak čisté, že ostatní členové rodiny ani vesnice nejsou s to pochopit a o starém profesorovi si zkrátka myslí své. Jednoho dne se však profesor nevrátí z práce a Čiko čeká a čeká…

Čtrnáctiletá dívka Šizuku má sice zrovna napilno ve škole, protože výsledky závěrečných zkoušek už budou zohledňovány při přijímačkách na střední, ale nikterak nepolevuje ve svém hlavním koníčku, čtení. Jelikož její táta pracuje v knihovně, má navíc o pravidelný přísun čtiva postaráno. Poslední dobou si začala všímat, že na výpůjčních lístcích v knihách, které ji zajímají, se opakuje jméno Seidži Amasawa. Šizučina záliba ve čtení se také promítá do toho, že kamarádkám z hudebního kroužku překládá texty zahraničních písniček – zrovna pracuje na překladu slavné Take Me Home, Country Roads od Johna Denvera v podání Olivie Newton-John. Jednoho dne na cestě do knihovny Šizuku potká podivného kocoura a když se za ním vydá spletitými uličkami, objeví malý zapadlý antikvariát, který se pro ni stane místem okouzlení i inspirace a velké lásky.

Zatoiči, slavný slepý šermíř, se poprvé po mnoha letech vrací do své rodné vesnice. Spřátelí se s Omiyem, který měl stejnou ošetřovatelku jako Zatoichi. Setkává se také s přítelem z dětství, Šinbeiem, který je nyní bohatý a zdá se, že si na Zatoičiho nepamatuje. Zdá se, že Šinbei má zájem splatit dluhy vesničanů, ale ve skutečnosti manipuluje s vlastnictvím nyní cenného kamenolomu. Zatoiči se o lsti dozví a postaví se svému starému příteli, který má ve hře celou řadu jakuzáckých šermířů.

Policista Hajime Katayama ovládající karate dostane za úkol vyšetřit dva roky starý případ přepadení vozu převážejícího peníze v městě Sapporo, při kterém bylo ukradeno 150 milionů jenů, a policie přitom získala jedinou stopu - jadérko jabloně uchycené v botě jednoho ze zlodějů, které při přepadení odpadlo z podrážky a zůstalo v přepadeném vozidle. V místní pěstitelské stanici Hajime požádá pracovnici Shibonu Ishidoya o vyklíčení jadérka, a do dívky se při tom zamiluje. Semínko roste, až se zloději o této naději dozvídají z místních novin, stanici vydrancují a Shibona je zabita. Zůstane jediná stopa v podobě fialových listů vzácné jabloně. Katayama se poté tréninkově ujme chlapce Takeshiho, kterému spolužáci ubližují. Začne Takeshiho učit karate, a tehdy se seznámí s jeho matkou Sumie Murobuse a začnou se pomalu sbližovat. Jaké je však jeho překvapení, když na její zahradě objeví vykvetlou jabloň s vzácnými fialovými listy